複製発行申請にあたっての同意事項
Duplication application Agreement

申請しんせいに進すすむ前まえに、下記かきの同意事項どういじこうを読よんでください。
各項目かくこうもくにチェックを入いれ、同意どういする場合ばあいは「同意どういする」ボタンをクリックし、複製発行ふくせいはっこうに進すすんでください。
Please read　" Duplication application Agreement" below. If you agree with these items, please check each and click "I agree".

•  お支払しはらい完了後かんりょうごは、いかなる理由りゆうであっても変更へんこうやキャンセルは受うけ付つけません。また返金へんきんもできません。
  Cancellation and refunds will not be accepted for any reason once payment is completed.
• 証明書しょうめいしょの複製発行ふくせいはっこうには、4週間しゅうかんから5週間程度時間しゅうかんていどじかんがかかる場合ばあいがあります。また郵送ゆうそうには1週間以上しゅうかんいじょうかかる地域ちいきもあります。時間じかんに余裕よゆうをもって申請しんせいしてください。
  It may take up to 4-5 weeks to duplicate the certificate since we receive many applications.　Furthermore, some areas require a week or more for mailing. Please give yourself plenty of time to apply for your certificate if you have deadlines.
• 発行はっこうは受付順うけつけじゅんに行おこないます。優先対応ゆうせんたいおうや速達対応そくたつたいおう、直接ちょくせつのお渡わたしはできません。
  An application will be checked in order. 　We do not offer priority or express delivery service. It is also not possible to come to center and pick it up.
• 成績証明書せいせきしょうめいしょの電子版でんしばんは発行はっこうできません。またスキャンデータ等などをメールで送おくることもできません。
  We do not issue electronic versions.
• 申請内容しんせいないように不備ふびがあった場合ばあい、こちらからメールを送おくります。1か月以内げついないに返信いただけない場合申請ばあいしんせいは取とり消けしとなります。
  If your application is incomplete inquiry will be sent. If we do not receive a response to inquiry regarding the incomplete details for more than one month, the application will be cancelled.
• 申請しんせいされた情報じょうほうが誤あやまっており、こちらから連絡れんらくができなかった場合ばあい、また証明書しょうめいしょをお受うけ取とりいただけなかった場合ばあいでも、一切いっさいの責任せきにんを負おいかねます。
  We will not be liable if the information on the application is incorrect, and we are unable to contact you, or if you do not receive the certificate. No refunds will be given in either case.