很多日语的表达都很暧昧，令人费解。即使在工作中，也经常搞不懂同事想要表达的意思。"也许是那样吧"，到底是哪一个呢？。

没错。而且，与德语和英语不同，日语的动词出现在句子的最后，因此如果不仔细听到最后，就不明白对方的意图。

我觉得拟态词和拟音词很有意思，非常喜欢。"ぴかぴか（闪闪发光）"和"きらきら（熠熠生辉）"啊？有何不同？令人吃惊。

台湾也没有"ぴかぴか"和"きらきら"之类的差异。

德语里也没有。但是我好像懂得了这种微妙的表达差异所包含的心情。如果把它翻译成德语的话，就会变成说明书一样的长篇大论，而用日语表达的话，只要一个词就够了，很了不起。在日语中，我很喜欢放在书信的开头和结尾的季节性问候语。夏季有"酷暑依旧难消"等，其他季节也有各自的问候语。