日文的難處在於有很多曖昧的表現。即使開始工作，有時候還是無法瞭解同事所要傳達的意思。比如對方說：「或許是那樣吧！」，我就會想到底是哪個意思？

沒錯。還有，與德文及英文不同，日文的動詞都放在文章的最後，所以必須聽到最後才能瞭解對方的意思。

我最喜歡擬態語及擬聲語，因為很有趣。像「ぴかぴか」及「きらきら」到底有什麼不同呢？我就覺得很驚訝！

在台灣也沒有像「ぴかぴか」及「きらきら」這樣的區別。

德文也沒有呢！不過，我能瞭解措辭中微妙的不同所要表達的感覺。如果要將這些翻成德文的話，我想恐怕會變成像說明書那樣龐大的文章，但日文只要短短一句話即可表現得很傳神，實在是太厲害了！我之所以喜歡用日文，也是因為在寫信的最前面及最後面都會放上跟季節有關的問候。像夏天就會寫上「近日適逢炎炎酷暑」等，其他季節也有各式各樣的問候呢！