日本語（にほんご）はあいまいな表現（ひょうげん）が多（おお）くて難（むずか）しいです。働（はたら）いていても、時々同僚（ときどきどうりょう）が伝（つた）えたいことの意味（いみ）がわからなくなる時（とき）があります。「そうかもしれません」って、一体（いったい）どっちなの？って。

そうですね。あと、ドイツ語（ご）や英語（えいご）と違（ちが）って、日本語（にほんご）は動詞（どうし）が文章（ぶんしょう）の最後（さいご）にくるので、話（はなし）を最後（さいご）までちゃんと聞（き）かないと相手（あいて）の意図（いと）がわからなくなりますね。

私（わたし）は擬態語（ぎたいご）や擬音語（ぎおんご）が面白（おもしろ）くて大好（だいす）きです。「ぴかぴか」と「きらきら」は、え？何（なに）が違（ちが）いますか？って驚（おどろ）きました。

台湾（たいわん）でも、「ぴかぴか」と「きらきら」のような違（ちが）いはないです。

ドイツ語（ご）にもないですね。でも、そういう微妙（びみょう）な表現（ひょうげん）の違（ちが）いにこめられた気持（きも）ちはわかるような気（き）がします。それをドイツ語（ご）に訳（やく）したら説明書（せつめいしょ）のようにぼう大（だい）な文章（ぶんしょう）になってしまうと思（おも）うんですが、それが日本語（にほんご）だとほんの一文（いちぶん）におさまっているのがすごいなと思（おも）います。ぼくが日本語（にほんご）で好（す）きなのは、手紙（てがみ）の最初（さいしょ）や最後（さいご）に入（はい）る、季節（きせつ）のあいさつです。夏（なつ）の時期（じき）には「きびしい暑（あつ）さが続（つづ）きますね」など、他（ほか）の季節（きせつ）にもそれぞれのあいさつがありますよね。